Danh sách giải chạy bộ / chạy trail tạm hoãn vì ảnh hưởng bão Yagi

Thân gửi các vận động viên,

Trong những ngày qua, Ban tổ chức đã cùng các Sở ban ngành địa phương liên tục theo dõi sát thông tin về cơn bão Yagi để lên phương án có thể tổ chức giải VnExpress Marathon Hạ Long như kế hoạch vào ngày 8/9/2024. Tuy nhiên, Yagi có diễn biến khó lường, mạnh lên thành siêu bão với mức độ nguy hiểm ngày càng lớn.

Vì vậy, ngày 5/9, Sở Văn hoá và Thể thao tỉnh Quảng Ninh có công văn về việc dừng các sự kiện thể thao để đảm bảo an toàn cho vận động viên, Ban tổ chức quyết định dời ngày thi đấu từ 8/9/2024 sang 22/9/2024. Giải KUN marathon cũng sẽ dời sang sáng 21/9/2024.

Đây là quyết định khó khăn của cả địa phương và VnExpress Marathon, bởi công tác chuẩn bị đã gần như hoàn thành. Chúng tôi hiểu rằng 9.000 runners đã sẵn sàng cho mùa giải lần thứ ba tại Hạ Long với nhiều háo hức. Trước tình huống bất khả kháng, chúng tôi hy vọng nhận được sự thấu cảm và chia sẻ của các bạn.

BTC bảo lưu BIB đã mua cùng các quyền lợi đi kèm của toàn bộ runners cho tới ngày tổ chức mới 22/09/2024.

Mong gặp lại bạn tại thành phố Hạ Long hai tuần tới đây.

Trân trọng!

BTC VnExpress Marathon Ha Long 2024.

—————————————————

Dear Runners,

In recent days, the organizing committee, in collaboration with local authorities, has been closely monitoring information about Typhoon Yagi in order to determine whether we could proceed with the VnExpress Marathon Ha Long as planned on September 8th, 2024. However, Yagi has shown unpredictable developments, intensifying into a super typhoon with increasingly severe conditions.

Therefore, on September 5th, the Department of Culture and Sports of Quang Ninh Province issued a directive to halt all sports events to ensure the safety of athletes. Consequently, the organizing committee has decided to reschedule the event from September 8th, 2024, to September 22th, 2024. The KUN Marathon will also be rescheduled to the morning of September 21, 2024.

This has been a challenging decision for both the local authorities and VnExpress Marathon, given that preparations were nearly complete. We understand that 9,000 runners were eagerly anticipating this third edition in Ha Long. In this unavoidable situation, we hope for your understanding and support.

All purchased bibs and associated benefits will be retained and valid for the new event date of September 22th, 2024.

We look forward to seeing you in Ha Long in two weeks.

Best regards,

The VnExpress Marathon Ha Long 2024 Organizing Committee.

THỜI GIAN TỔ CHỨC MỚI CỦA MCC2024: NGÀY 04-05/10/2024. (English Below)

Thân gửi Quý Vận động viên,

Để thuận lợi cho việc thay đổi lịch trình di chuyển, lưu trú và phòng tránh các nguy cơ có thể có thêm 02 cơn bão trong tháng 9, sau khi tham vấn các ý kiến và được sự đồng ý từ các cơ quan hữu quan, BTC MCC2024 xin thông báo thời gian tổ chức mới của MCC Ultra Trail 2024 là ngày 4-5/10/2024

Thời gian tổ chức mới này vẫn đang trong thời gian LỄ HỘI MÙA VÀNG của huyện Mù Cang Chải và các thửa ruộng vẫn đang độ chín vàng.

BTC MCC 2024 rất lấy làm tiếc vì sự thay đổi bất khả kháng này có thể gây ra những bất tiện và phát sinh thêm những chi phí thay đổi của vận động viên. Chúng tôi mong rằng các VĐV sẽ hiểu cho quyết định khó khăn này của chúng tôi.

Toàn bộ quyền lợi của vận động viên đã đăng ký đều được bảo lưu cho ngày thi đấu mới này.

Một lần nữa, BTC MCC2024 rất mong nhận được sự đồng cảm của các bạn vận động viên và hẹn gặp lại các bạn vào ngày tổ chức mới: 4-5/10/2024.

Trân trọng.

Ban Tổ chức Mucangchai Ultra Trail 2024

—

NEW ORGANIZATION TIME OF MCC2024: OCTOBER 4-5, 2024.

Dear Athletes,

To facilitate changes in travel schedules, accommodations, and to avoid the potential risks of two additional storms in September, after consulting opinions and obtaining agreement from relevant authorities, the MCC2024 Organizing Committee would like to announce the new organization time for MCC Ultra Trail 2024 is October 4-5, 2024.

This new organization time is still during the GOLDEN SEASON FESTIVAL of Mù Cang Chải district, and the rice fields will still be in their golden ripeness.

The MCC 2024 Organizing Committee deeply regrets this unavoidable change which may cause inconvenience and result in additional change costs for the athletes. We hope that the athletes will understand this difficult decision of ours.

All rights of registered athletes will be preserved to the the new organizing date.

Once again, the MCC2024 Organizing Committee looks forward to your empathy and to seeing you at the new event date: October 4-5, 2024.

Sincerely,

Mucangchai Ultra Trail 2024 Organizing Committee

THÔNG BÁO TẠM HOÃN TỔ CHỨC GIẢI CHẠY MARATHON QUỐC TẾ HÀ NỘI TECHCOMBANK MÙA THỨ 3 | POSTPONEMENT ANNOUNCEMENT: The 3rd Edition of the Techcombank Hanoi International Marathon

Trước diễn biến thời tiết bất thường và các hậu quả của cơn bão Yagi gây ra tại Hà Nội và các tỉnh khu vực miền núi phía Bắc, nhằm mục đích đảm bảo an toàn cho các vận động viên, BTC Giải Marathon Quốc tế Hà Nội Techcombank Mùa thứ 3 quyết định TẠM HOÃN TỔ CHỨC GIẢI CHẠY vào ngày 13-15/09 tới đây.

Bên cạnh đó, trong thời điểm cả nước đang cùng chung tay chia sẻ khó khăn với đồng bào vùng bão lũ, Techcombank trao tặng 3 tỷ đồng thông qua Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. Đây là một phần trong nỗ lực của Techcombank nhằm hỗ trợ cộng đồng, đồng thời thể hiện tinh thần trách nhiệm xã hội sâu sắc.

Toàn bộ quyền lợi của vận động viên đã đăng ký đều được bảo lưu cho tới ngày tổ chức mới.

Ban tổ chức rất mong nhận được sự đồng cảm từ các vận động viên.

Thời gian tổ chức mới sẽ được chúng tôi sớm cập nhật khi các điều kiện về thời tiết đảm bảo an toàn.

Trân trọng.

———-

Due to the impact of Typhoon Yagi in Hanoi and the northern mountainous provinces, the 3rd Edition of the Techcombank Hanoi International Marathon 2024, originally scheduled for September 13-15, has been postponed.

The safety of our athletes is paramount. While this decision was difficult, especially with preparations nearing completion and over 10,000 athletes eager to participate, the unpredictable weather conditions left us no choice.

All registered athletes will retain their rights until the new date for the 2024 Techcombank Hanoi International Marathon is determined. We will announce the new date as soon as weather conditions allow us to guarantee a safe race.

In solidarity with those affected by the typhoon, strategic partner and title sponsor Techcombank is donating 3 billion VND through the Vietnam Fatherland Front to aid relief efforts for all victims of Typhoon Yagi.

We appreciate your understanding and look forward to welcoming you to the starting line soon.

Organizing Committee, Techcombank Hanoi International Marathon

𝐏𝐨𝐬𝐭𝐩𝐨𝐧𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐟 𝐕𝐌𝐌 𝟐𝟎𝟐𝟒 𝐝𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐭𝐲𝐩𝐡𝐨𝐨𝐧 𝐘𝐚𝐠𝐢

Thông báo hoãn giải VMM 2024 do ảnh hưởng của bão Yagi

(English below)

Trong những ngày qua, chúng tôi đã liên tục theo dõi và đánh giá tình hình tại Sa Pa. Chính quyền địa phương và đội ngũ Topas đã hi vọng VMM có thể an toàn diễn ra sau khi bão đi qua, tuy nhiên tình hình tại đây vẫn tiếp tục có nhiều diễn biến phức tạp. Trong hoàn cảnh Lào Cai vẫn còn đang ở trong tình trạng khẩn cấp để đối phó với bão lũ, việc tổ chức VMM vào cuối tuần 20-22/9 trở thành điều không thể.

Ở góc độ cá nhân, chúng tôi cũng muốn chia sẻ rằng Lào Cai là quê hương của nhiều thành viên trong đội ngũ VMM và là nơi Topas bắt đầu tại Việt Nam. Nhiều thành viên Topas, gia đình và bạn bè của chúng tôi đã và đang bị ảnh hưởng trực tiếp từ cơn bão.

Quỹ từ thiện VMM

Năm nay, toàn bộ quỹ từ thiện của VMM sẽ được đóng góp cho tỉnh Lào Cai để hỗ trợ công tác tái thiết sau bão.

Bạn cũng có thể quyên góp thêm để chung sức cùng VMM – chi tiết sẽ sớm được chia sẻ.

Ngày chạy mới

Ngày chạy mới sẽ được thông báo trong ít ngày tới. Chúng tôi đang tích cực làm việc với chính quyền địa phương và các đối tác để chọn ngày tổ chức mới. Xin chân thành cảm ơn các vận động viên đã kiên nhẫn chờ thông báo chính thức từ Ban tổ chức.

Nếu bạn đã đăng ký tham dự VMM, vui lòng kiểm tra email để nhận chi tiết điều khoản hoãn giải.

–

In Sapa, we have been assessing the situation over the past days. We at Topas and the authorities had hoped we would be able to organise the event following the storm, but the situation here continues to develop. It has become impossible for us to go ahead with VMM while Lao Cai remains in a state of natural disaster emergency.

On a personal level, we would also like to share that Lao Cai is the home of many of the VMM team and where Topas began in Vietnam. Many race crew, friends and family have been directly impacted by the events here.

𝗖𝗵𝗮𝗿𝗶𝘁𝘆 𝗙𝘂𝗻𝗱

This year, all of our VMM charity funds are being allocated to the Lao Cai area for recovery after the typhoon.

We will post details soon about how you can also contribute via VMM to the recovery effort.

𝗡𝗲𝘄 𝗥𝗮𝗰𝗲 𝗗𝗮𝘁𝗲

We will announce the new race date as soon as possible. We must work with the local authorities and partners to establish this. We thank you for your patience at this time.

If you are signed up for VMM, please see your email for details on the postponement terms.